кол-во скачиваний: 65

ДО­ГО­ВОР

да­та и мес­то под­пи­са­ния

_________________, име­ну­ем__ в даль­ней­шем За­каз­чик, в ли­це _________________, дей­ству­ющ__ на ос­но­ва­нии _________________, с од­ной сто­ро­ны, и _________________, пас­порт _________________, име­ну­ем__ в даль­ней­шем Ис­пол­ни­тель, с дру­гой сто­ро­ны, зак­лю­чи­ли нас­то­ящий До­го­вор о ни­жес­ле­ду­ющем:

1. ПРЕД­МЕТ ДО­ГО­ВО­РА. ОБ­ЩИЕ УС­ЛО­ВИЯ

1.1. Ис­пол­ни­тель обя­зу­ет­ся ока­зать За­каз­чи­ку сле­ду­ющие ус­лу­ги: пре­по­да­ва­ние анг­лий­ско­го язы­ка, ока­за­ние ус­луг по пе­ре­во­ду в по­ряд­ке и на ус­ло­ви­ях, ус­та­нов­лен­ных нас­то­ящим До­го­во­ром, а За­каз­чик обя­зу­ет­ся оп­ла­тить ока­зан­ные ус­лу­ги.

1.2. Срок ока­за­ния ус­луг:
- на­ча­ло: ________________ ___ г.;
- окон­ча­ние: _______________ ___ г.

1.3. Ус­лу­ги ока­зы­ва­ют­ся по мес­ту на­хож­де­ния Ис­пол­ни­те­ля (г. ___________). В слу­чае не­об­хо­ди­мос­ти вы­ез­да в дру­гие на­се­лен­ные пунк­ты За­каз­чик оп­ла­чи­ва­ет про­езд и про­жи­ва­ние Ис­пол­ни­те­ля из рас­че­та:
- би­ле­ты: ___________;
- про­жи­ва­ние (гос­ти­ни­ца): ________ руб­лей за сут­ки;
- пи­та­ние: ________ руб­лей за сут­ки.

2. ПРА­ВА И ОБЯ­ЗАН­НОС­ТИ ИС­ПОЛ­НИ­ТЕ­ЛЯ

2.1. Ис­пол­ни­тель обя­зу­ет­ся:

2.1.1. Пре­по­да­вать анг­лий­ский язык в груп­пе (_____ за­ня­тий по _____ ча­са в те­че­ние ме­ся­ца).

2.1.2. Пре­по­да­вать анг­лий­ский язык ин­ди­ви­ду­аль­но (_____ за­ня­тий).

2.1.3. Осу­щест­влять пись­мен­ный и синх­рон­ный пе­ре­вод с анг­лий­ско­го язы­ка на русс­кий язык, а так­же с русс­ко­го язы­ка на анг­лий­ский язык по за­яв­кам За­каз­чи­ка.

2.1.4. Не­мед­лен­но по об­на­ру­же­нии обс­то­ятель­ств, вле­ку­щих не­воз­мож­ность или пре­пятс­тву­ющих ис­пол­не­нию нас­то­яще­го До­го­во­ра, при­ос­та­но­вить ис­пол­не­ние До­го­во­ра, со­об­щить За­каз­чи­ку об этом и в те­че­ние ___ (______) дней с мо­мен­та нап­рав­ле­ния За­каз­чи­ку со­об­ще­ния до­жи­дать­ся его ука­за­ний. В слу­чае не­по­лу­че­ния ука­за­ний За­каз­чи­ка в наз­ван­ный срок Ис­пол­ни­тель впра­ве от­ка­зать­ся от ис­пол­не­ния До­го­во­ра и пот­ре­бо­вать воз­ме­ще­ния при­чи­нен­ных ему убыт­ков.

2.1.5. Под­пи­сы­вать ак­ты об ока­за­нии ус­луг в те­че­ние ___ (_____) ра­бо­чих дней с мо­мен­та их пре­дос­тав­ле­ния За­каз­чи­ком (подп. 3.1.6 нас­то­яще­го До­го­во­ра).

2.2. Ис­пол­ни­тель впра­ве:

2.2.1. Са­мос­то­ятель­но оп­ре­де­лять ис­поль­зу­емые в сво­ей ра­бо­те учеб­ни­ки анг­лий­ско­го язы­ка, по­со­бия, ху­до­жест­вен­ную ли­те­ра­ту­ру и иные ма­те­ри­алы, не­об­хо­ди­мые ему для вы­пол­не­ния сво­их обя­за­тель­ств по нас­то­яще­му До­го­во­ру.

2.2.2. При­ме­нять для ока­за­ния ус­луг прог­рамм­ные средс­тва пе­ре­во­да и обу­че­ния.

3. ПРА­ВА И ОБЯ­ЗАН­НОС­ТИ ЗА­КАЗ­ЧИ­КА

3.1. За­каз­чик обя­зу­ет­ся:

3.1.1. Оп­ре­де­лить для Ис­пол­ни­те­ля конк­рет­ные це­ли и за­да­чи его де­ятель­нос­ти в рам­ках нас­то­яще­го До­го­во­ра.

3.1.2. Оп­ла­тить ус­лу­ги Ис­пол­ни­те­ля в со­от­ветс­твии с нас­то­ящим До­го­во­ром.

3.1.3. Пре­дос­та­вить Ис­пол­ни­те­лю све­де­ния и ин­фор­ма­цию, не­об­хо­ди­мую для ока­за­ния Ис­пол­ни­те­лем ус­луг по нас­то­яще­му До­го­во­ру.

3.1.4. Сво­ев­ре­мен­но по­да­вать за­яв­ки на ока­за­ние Ис­пол­ни­те­лем ус­луг по пе­ре­во­ду (подп. 2.1.3 нас­то­яще­го До­го­во­ра).
За­яв­ки по­да­ют­ся За­каз­чи­ком пу­тем вру­че­ния Ис­пол­ни­те­лю.

При не­об­хо­ди­мос­ти осу­щест­вле­ния пись­мен­но­го пе­ре­во­да од­нов­ре­мен­но с за­яв­кой За­каз­чик пе­ре­да­ет Ис­пол­ни­те­лю ма­те­ри­алы, пе­ре­вод ко­то­рых не­об­хо­ди­мо осу­щест­вить, и иные не­об­хо­ди­мые для ис­пол­не­ния обя­за­тель­ства до­ку­мен­ты и све­де­ния.

3.1.5. В те­че­ние ________ дней с мо­мен­та по­лу­че­ния от Ис­пол­ни­те­ля уве­дом­ле­ния об об­на­ру­же­нии обс­то­ятель­ств, вле­ку­щих не­воз­мож­ность или пре­пятс­тву­ющих ис­пол­не­нию нас­то­яще­го До­го­во­ра (подп. 2.1.4 нас­то­яще­го До­го­во­ра), нап­ра­вить Ис­пол­ни­те­лю со­об­ще­ние о по­ряд­ке даль­ней­ших дей­ствий.

3.1.6. По окон­ча­нии каж­до­го ме­ся­ца сос­тав­лять и пре­дос­тав­лять Ис­пол­ни­те­лю акт об ока­за­нии ус­луг по нас­то­яще­му До­го­во­ру, со­дер­жа­щий све­де­ния о ви­дах, объ­еме и це­не ока­зан­ных ус­луг.

3.2. За­каз­чик впра­ве осу­щест­влять конт­роль за ока­зы­ва­емы­ми по нас­то­яще­му До­го­во­ру ус­лу­га­ми, не вме­ши­ва­ясь при этом в де­ятель­ность Ис­пол­ни­те­ля.

4. ЦЕ­НА ДО­ГО­ВО­РА И ПО­РЯ­ДОК РАС­ЧЕ­ТОВ

4.1. Це­на ус­луг Ис­пол­ни­те­ля по нас­то­яще­му До­го­во­ру оп­ре­де­ля­ет­ся сле­ду­ющим об­ра­зом:

4.1.1. Це­на ус­луг Ис­пол­ни­те­ля, пре­дус­мот­рен­ных подп. 2.1.1 нас­то­яще­го До­го­во­ра, сос­тав­ля­ет _____ (_________) руб­лей за ______________________.

4.1.2. Це­на ус­луг Ис­пол­ни­те­ля, пре­дус­мот­рен­ных подп. 2.1.2 нас­то­яще­го До­го­во­ра, сос­тав­ля­ет _____ (_________) руб­лей за ______________________.

4.1.3. Це­на ус­луг Ис­пол­ни­те­ля, пре­дус­мот­рен­ных подп. 2.1.3 нас­то­яще­го До­го­во­ра, оп­ре­де­ля­ет­ся сле­ду­ющим об­ра­зом: __________________________.

4.2. Оп­ла­та це­ны ус­луг Ис­пол­ни­те­ля про­из­во­дит­ся в те­че­ние ______________ дней с мо­мен­та под­пи­са­ния Сто­ро­на­ми ак­та об ока­за­нии ус­луг пу­тем пе­ре­чис­ле­ния де­неж­ных средств на счет Ис­пол­ни­те­ля по рек­ви­зи­там, ука­зан­ным в раз­де­ле 8 нас­то­яще­го До­го­во­ра, ли­бо пу­тем пе­ре­да­чи на­лич­ных де­неж­ных средств из кас­сы За­каз­чи­ка.

4.3. Обя­зан­ность по оп­ла­те счи­та­ет­ся ис­пол­нен­ной За­каз­чи­ком с мо­мен­та пос­туп­ле­ния де­неж­ных средств на счет Ис­пол­ни­те­ля ли­бо с мо­мен­та пе­ре­да­чи на­лич­ных де­неж­ных средств Ис­пол­ни­те­лю.

5. ГА­РАН­ТИИ. ОТ­ВЕТС­ТВЕН­НОСТЬ СТО­РОН

5.1. Ис­пол­ни­тель га­ран­ти­ру­ет вы­со­кое ка­чест­во ус­луг, ока­зы­ва­емых За­каз­чи­ку в рам­ках нас­то­яще­го До­го­во­ра.

5.2. В слу­чае на­ру­ше­ния сро­ка оп­ла­ты ус­луг, ус­та­нов­лен­но­го п. 4.2 нас­то­яще­го До­го­во­ра, Ис­пол­ни­тель впра­ве предъ­явить За­каз­чи­ку тре­бо­ва­ние об уп­ла­те не­ус­той­ки в раз­ме­ре ____% от не­оп­ла­чен­ной в срок сум­мы за каж­дый день прос­роч­ки.

5.3. В слу­чае не­ис­пол­не­ния или не­над­ле­жа­ще­го вы­пол­не­ния Ис­пол­ни­те­лем обя­зан­нос­тей по нас­то­яще­му До­го­во­ру За­каз­чик впра­ве предъ­явить Ис­пол­ни­те­лю тре­бо­ва­ние ___.

5.4. Сто­ро­ны ос­во­бож­да­ют­ся от от­ветс­твен­нос­ти за на­ру­ше­ние ус­ло­вий нас­то­яще­го До­го­во­ра, ес­ли та­кое на­ру­ше­ние яви­лось следс­тви­ем обс­то­ятель­ств неп­ре­одо­ли­мой си­лы, воз­ник­ших пос­ле зак­лю­че­ния До­го­во­ра, ко­то­рые Сто­ро­ны не мог­ли пред­ви­деть и пре­дотв­ра­тить ра­зум­ны­ми ме­ра­ми. К обс­то­ятель­ствам неп­ре­одо­ли­мой си­лы от­но­сят­ся со­бы­тия, на ко­то­рые Сто­ро­ны не мо­гут ока­зы­вать вли­яние, нап­ри­мер: зем­лет­ря­се­ние, на­вод­не­ние, по­жар, ура­ган, а так­же восс­та­ние, граж­данс­кие бес­по­ряд­ки, за­бас­тов­ка, ак­ты го­су­дарс­твен­ных ор­га­нов, во­ен­ные дей­ствия лю­бо­го ха­рак­те­ра, пре­пятс­тву­ющие вы­пол­не­нию нас­то­яще­го До­го­во­ра.

6. ПО­РЯ­ДОК РАЗ­РЕ­ШЕ­НИЯ СПО­РОВ. РАС­ТОР­ЖЕ­НИЕ ДО­ГО­ВО­РА

6.1. Раз­ног­ла­сия, воз­ни­ка­ющие при ис­пол­не­нии и рас­тор­же­нии нас­то­яще­го До­го­во­ра, раз­ре­ша­ют­ся Сто­ро­на­ми в про­цес­се пе­ре­го­во­ров и вза­им­ных кон­суль­та­ций.

6.2. При не­воз­мож­нос­ти уре­гу­ли­ро­ва­ния раз­ног­ла­сий в про­цес­се пе­ре­го­во­ров Сто­ро­ны пе­ре­да­ют их на расс­мот­ре­ние в су­деб­ном по­ряд­ке в со­от­ветс­твии с дей­ству­ющим за­ко­но­да­тель­ством Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции.

6.3. Нас­то­ящий До­го­вор мо­жет быть рас­торг­нут дос­роч­но по сог­ла­ше­нию Сто­рон, а так­же в иных слу­ча­ях, пре­дус­мот­рен­ных нас­то­ящим До­го­во­ром и дей­ству­ющим за­ко­но­да­тель­ством Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции.

6.4. Ис­пол­ни­тель впра­ве от­ка­зать­ся от ис­пол­не­ния обя­за­тель­ств по нас­то­яще­му До­го­во­ру лишь при ус­ло­вии пол­но­го воз­ме­ще­ния За­каз­чи­ку убыт­ков.

6.5. За­каз­чик впра­ве от­ка­зать­ся от ис­пол­не­ния нас­то­яще­го До­го­во­ра при ус­ло­вии уп­ла­ты Ис­пол­ни­те­лю це­ны ус­луг со­раз­мер­но объ­ему ока­зан­ных ус­луг в со­от­ветс­твии с ак­том об ока­за­нии ус­луг.

7. ДО­ПОЛ­НИ­ТЕЛЬ­НЫЕ УС­ЛО­ВИЯ

7.1. Нас­то­ящий До­го­вор всту­па­ет в си­лу с мо­мен­та его под­пи­са­ния Сто­ро­на­ми и дей­ству­ет до мо­мен­та пол­но­го ис­пол­не­ния Сто­ро­на­ми при­ня­тых на се­бя обя­за­тель­ств.

7.2. Все из­ме­не­ния и до­пол­не­ния к нас­то­яще­му До­го­во­ру долж­ны быть сос­тав­ле­ны в пись­мен­ной фор­ме и под­пи­са­ны обе­ими Сто­ро­на­ми.

7.3. Нас­то­ящий До­го­вор сос­тав­лен в двух эк­земп­ля­рах, по од­но­му для каж­дой из Сто­рон.

8. АД­РЕ­СА И РЕК­ВИ­ЗИ­ТЫ СТО­РОН

9. ПОД­ПИ­СИ СТО­РОН